nápadník

Dérivé de nápadný, avec le suffixe -ík, voir napadat (« attaquer, s'en prendre à »), le sens étant proprement « celui qui va prendre une femme ». La tradition indo-européenne étant de « dérober » la femme à sa famille → voir abductio ad domum en latin ; en terme rituellique ou de droit, en tchèque, l’homme « prend femme » (vzít se), alors que la femme « se donne » (vdát se).

nápadník \naːpadɲiːk\ masculin animé (pour une femme, on dit : nápadnice)

1. Soupirant, homme qui fait sa cour, prétendant à la main d'une jeune fille.
   • Tys nápadník Helenčin? miluješ ji? — (Josef Kajetán Tyl, Zlatníkova milenka)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• milenec, amant
• záletník

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage