bázlivý

Tchèque

Apparenté à bát se (« avoir peur »), bázeň (« peur »), au russe боязливый, bojazlívyj (« peureux, timide »), au polonais bojaźliwy.

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	bázlivý		bázlivá	bázlivé
	vocatif	bázlivý		bázlivá	bázlivé
	accusatif	bázlivého	bázlivý	bázlivou	bázlivé
	génitif	bázlivého		bázlivé	bázlivého
	locatif	bázlivém		bázlivé	bázlivém
	datif	bázlivému		bázlivé	bázlivému
	instrumental	bázlivým		bázlivou	bázlivým
pluriel	nominatif	bázliví	bázlivé		bázlivá
	vocatif	bázliví	bázlivé		bázlivá
	accusatif	bázlivé			bázlivá
	génitif	bázlivých
	locatif	bázlivých
	datif	bázlivým
	instrumental	bázlivými

bázlivý \ˈbaːzlɪviː\ (comparatif : bázlivější, superlatif : nejbázlivější)

Peureux, froussard, craintif, timide.
- Agresivní rodiče prý vychovají děti bázlivé a zastrašené, nebo vzpurné a drzé.
  On dit que les parents agressifs forment des enfants craintifs et intimidés, ou rebelles et insolents.
- Pro bázlivější nebo úzkostlivější dítě může být nástup do školy obtížnější.
  Un enfant timide ou anxieux peut trouver l'entrée à l'école plus difficile.

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.