campís

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de camp, avec le suffixe -ís.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	campís \kam.ˈpis\	campisses \kam.ˈpi.ses\
Féminin	campissa \kam.ˈpi.so̞\	campissas \kam.ˈpi.so̞s\

campís ^[1] \kam.ˈpis\ (graphie normalisée)

(Languedocien) Bâtard.
Indocile, revêche, rétif, brusque, quinteux, fantasque.
Impertinent, malin, fripon.

Variantes dialectales

champit (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

bastard
boscàs
bosquin

2

reguèrgue

3

arrogant

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
campís \kam.ˈpis\	campisses \kam.ˈpises\

campís \kam.ˈpis\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : campissa)

Bâtard (littéralement, abandonné dans les champs : in campis), champi.

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
campís \kam.ˈpis\	campisses \kam.ˈpises\

campís ^[3] \kam.ˈpis\ (graphie normalisée) masculin

Papule, petit bouton rouge et douloureux qui s’élève et se dessèche sur la peau.
(Rouergat) Bourgeon stérile de la vigne.

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

2 : boton, cebenchon

Variantes orthographiques

(Rouergat) compís ^[2]

Prononciation

languedocien : [kamˈpis]
provençal : [kãᵐˈpis]
rouergat : [kɔmˈpis]

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
^[3] (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
^[2] Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.