olezlý

Tchèque

Étymologie

Avec pour variante oblezlý, dérivé de oblezl, avec le suffixe -ý. La dérivation très abstraite à partir du sens de « parcourir » qui est dans oblézt se retrouve dans prošlý (« périmé »), de projít, prošel (« promener ») et sešlý (« vétuste »), de sejít, sešel (« aller ensemble, se réunir »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	olezlý		olezlá	olezlé
	vocatif	olezlý		olezlá	olezlé
	accusatif	olezlého	olezlý	olezlou	olezlé
	génitif	olezlého		olezlé	olezlého
	locatif	olezlém		olezlé	olezlém
	datif	olezlému		olezlé	olezlému
	instrumental	olezlým		olezlou	olezlým
pluriel	nominatif	olezlí	olezlé		olezlá
	vocatif	olezlí	olezlé		olezlá
	accusatif	olezlé			olezlá
	génitif	olezlých
	locatif	olezlých
	datif	olezlým
	instrumental	olezlými

olezlý \ˈolɛzliː\ (comparatif : olezlejší, superlatif : nejolezlejší)

Vieux, vétuste, décati.
- Posadil jsem se ve vestibulu na takovou olezlou židli, je m'assis dans le vestibule sur une chaise toute décatie.
(Pour les animaux) Pelé, déplumé.
- Venčily olezlé psíky,
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

chatrný
vetchý
zchátralý

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.